Create tracking setup task with checklist for referrals

Referral setup requests arrive without a tracked task, delaying number provisioning and A2P. The flow creates a task and checklist so coordinators finish verification before outreach.