Create tracking records for outbound emails in sheet

Your outbound emails to students and stakeholders aren't logged centrally, so coordinators lack outreach context. Add sent messages to a master sheet and update the tracker so coordinators have context before review.