Create tracking record and reply draft from chats

Support threads often contain pasted tracking numbers that aren't recorded, causing manual lookups. Recorded tracking entries and a drafted reply let agents confirm shipments same day.