Create tracking issues from unlinked repo entries each night

Repository issue links are untracked in the tracking table, delaying triage and leaving engineers without context. Create tracking issues and update records so owners can act before the next workday.