Create tracked invoice issue from incoming billing emails

Vendor invoice emails land untracked in a shared inbox, so attachments and approvals go unnoticed. Create triaged issue tickets so billing and SREs can verify invoices same day.