Create tracked engineering tickets from updated task pages

Your task requests lack ticket links, causing lost context and duplicate engineering work. This creates tickets and posts a link back to the original task so issues are triaged same day.