Create tracked email records from monitored inboxes for triage

Inbound emails and timestamps get buried, leaving coordinators without a searchable triage record. It logs each message with a standardized timestamp so coordinators can prioritize same-day replies.