Create tote assignments per route from dispatch form submissions

Your dispatch form submissions don't create per-route tote records, leaving coordinators unsure who needs which totes. This creates per-driver assignments so teams can stage totes before pickup.