Create timestamped student email records and update rows

Student emails sit in inboxes, leaving advisors without a shared message history. It logs each message to your tracking sheet and updates the student's row so advisors can act same day.