Create table record from updated spreadsheet row for jobs

Sheet updates don't reach your central table, leaving planners without current assignments. Keeps the table aligned so teams see new job rows same day.