Create student tracking rows by offer tier for purchasers

Course purchases aren't added to the student tracking sheet, leaving coordinators without enrollment context. This provides up-to-date rows so calls and onboarding are scheduled same day.