Create student roster row and mark order processed

Class purchases come as raw payment rows, leaving enrollment without ready student records. Receive structured enrollment rows and a processed flag so coordinators can onboard same day.