Create student records from batch enrollment CSV uploads

Batch enrollments leave student profiles incomplete and evaluators unlinked, stalling onboarding. Creates complete participant records and update links so coordinators can onboard students same day.