Create student outreach log and update tracker records

Your sent advisor emails aren't recorded in the student tracker, creating outreach gaps. The workflow logs sent email details and updates the student record so coordinators can follow up same day.