Create student membership records after online course purchase

Purchases sometimes don't create student records, delaying enrollment and requiring manual follow-up. It creates or updates student and membership records instantly so coordinators can enroll same day.