Create student email record and update student roster

Your untracked student emails don't update roster rows and leave advisors without message context. This flow logs the email and updates the student record before the next session.