Create student email log entries from inbound messages

AWA student emails land across inboxes, leaving coordinators without a single record. Save sender, standardized timestamp, and subject into a tracking sheet so coordinators act before review.