Create student email activity rows and update records

Your outbound student emails are scattered across mailboxes, slowing instructor prep and follow-up. You get consolidated records and timestamps for same-day review.