Create structured log entry from inbound client emails

Client emails sit in inbox threads without structured context, making it hard for coordinators to track outreach. It creates a standardized log so staff can triage and follow up same day.