Create structured email records from outbound client threads

Sent client emails live only in inboxes, causing lost outreach context and slow tracker updates. It logs each message with a formatted timestamp so coordinators can reconcile outreach same day.