Create staff out entries and notify team channels

Your time-off board updates don't create staffing entries or alert channels, causing coverage gaps. It creates roster items and notifies channels so coverage is fixed same day.