Create SMS notification records from new client communication notes

When SMS messages sit as notes, coordinators can't act because contact details and message text are buried. Create queued notification records so teams can contact recipients within minutes.