Create site billing rows from field form submissions

Field submissions arrive without site records, delaying billing and material tracking. The workflow adds standardized rows and attaches the PDF so coordinators can process entries same day.