Create signing request and send enrollment email to student

Enrollment submissions can fail to create signature requests, leaving students without a sign link. The flow issues the signing link and emails students so confirmations arrive same day.