Create shipment records for production from carrier notices

Shipped orders lack a linked production shipment, causing missing tracking and schedule gaps. Coordinators and printer operators get tracking details same day.