Create shipment in store from incoming order feed

Order webhooks lack storefront shipment entries, so fulfillment must match tracking and quantities manually. Create shipment records with tracking so coordinators can dispatch orders the same day.