Create sheet rows from validated CSV email attachments

Validation CSVs arrive untracked, leaving sales ops without customer validation records and delaying follow-up. Rows are added to a shared sheet so account teams see updates same day.