Create shared folder files from private channel attachments

Private-channel file shares lack folder context and access, stalling engineering review. Save and permission those files into the right shared folder so reviewers get access same day.