Create session records and store tutoring recordings now

Your session queue edits lack linked recordings and metadata, blocking lesson review and reporting. It creates session records and stores files so tutors and coordinators can access them same day.