Create session booking and mark attendee booked on update

Attendee updates don't create booking rows, forcing manual scheduling and losing session context. It creates the booking and marks registrant booked so coordinators see confirmed seats same day.