Create service project item in service queue board

Project webhooks produce untracked service entries, forcing manual copying into the project board. It creates structured service items so coordinators can triage and assign work same day.