Create sent email records in student tracking sheet

Your sent outreach emails aren't tracked, leaving enrollment staff without reply context. It logs outbound messages into tracking sheets so coordinators can follow up same day.