Create sent email records in central tracking sheet

Your sent emails matching searches remain only in mail threads, hiding outreach context from coordinators. They are logged into a shared tracking sheet so coordinators can triage and report same day.