Create sent email records and update outreach tracker

Your outbound emails aren't logged centrally, so reps lose outreach context and delay follow-up. It logs sent messages and updates the tracker so reps get context before the next touch.