Create sent email log entry for program outreach tracker

Your outbound outreach emails sit only in sent mail, leaving program coordinators without a searchable record for follow-up. Centralize them into a tracker so coordinators can act same day.