Create sales receipt records from new gateway transactions

Unrecorded gateway transactions cause missing sales receipts and force manual payment lookups. It creates receipt records so billing can reconcile payments the same day.