Create retention case and campaign entry from replies

Replies to low processing fee notices sit in inboxes untriaged, delaying campaign updates and retention follow-up. They’re added to the campaign and a retention case so coordinators can act same day.