Create rescheduled session record with client context

Rescheduled sessions don't create CRM records, leaving coordinators without client or coach context. Recreate CRM session records with client and coach details the same day.