Create replacement and return tracking row for cases

Replacement and return cases lack a central tracker, leaving coordinators without handoff or scheduling context. It adds a standardized tracking row so support ops can triage and schedule same day.