Create refund transaction row in master transactions sheet

Refunds in the cart aren't logged centrally, which slows support lookups and billing reconciliation. Log refund details to a master sheet so coordinators can reconcile and follow up same day.