Create refund ledger rows for community member refunds

Your paywall refund notices arrive without a central record, leaving reconciliations incomplete and billing unclear. Record refund details into a shared ledger so finance resolves discrepancies same day.