Create project routing records from incoming job IDs

Job IDs from the sub-process often miss routing, leaving production and schedulers without assignment. It creates table rows and increments counters so coordinators see routing updates same day.