Create private onboarding channels for new clients before calls

New client records lack a community channel, which delays handoffs and blocks onboarding. Coordinators get a private channel, role, message and invite so onboarding finishes before the next call.