Create payroll cost rows from emailed CSV attachments

Emailed payroll CSVs arrive unstructured and delay branch cost visibility for payroll and accounting. Append parsed rows to the finance sheet so accounting can reconcile labor costs same day.