Create payment tracker row from private channel proof

Your top-up posts in the private finance channel lack structure, causing manual follow-ups and reconciliation delays. They are emailed to ops and logged in central tracker for same-day reconciliation.