Create payment tracker items from new online charges

Incoming payments arrive untracked, causing manual lookups and reconciliation delays for billing. Billing staff reconcile records the same day when each payment is logged to a central tracker.