Create payment records for received client charges in ledger

Client card payments arrive untracked, leaving billing and program lists inconsistent. Record each successful charge in a central payments table so managers can reconcile same day.