Create payment log and draft certificate email for learners

Payments aren't recorded centrally, delaying certificate delivery and reconciliation. The workflow logs payments and drafts a certificate email so coordinators can finish outreach same day.