Create payment ledger rows from incoming client payments

Client payments arrive unlogged, delaying commission splits and sales reporting. Get formatted payment rows added to a central ledger so sales ops can reconcile same day.