Create parsed student score records from exam reports

Mock exam emails have attachments that obscure student names and scores, delaying record updates. Parse attachments and log scores so tutors can act same day.